1 00:00:01,000 --> 00:00:02,540 [Το "We R The Heroes" παίζει] 2 00:00:02,625 --> 00:00:05,208 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Δεν είμαστε κουλ ♪ 3 00:00:05,290 --> 00:00:07,582 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Είμαστε πολύ νέοι ♪ 4 00:00:07,665 --> 00:00:09,874 -♪ Πάμε ♪ -♪ Κανείς δεν μας θέλει ♪ 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,707 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε από τον τρόπο που είστε ♪ 6 00:00:12,790 --> 00:00:15,915 [φωνάζοντας] 7 00:00:22,082 --> 00:00:23,916 ♪ Όλοι λένε ότι είμαστε άσχημοι ♪ 8 00:00:23,999 --> 00:00:26,833 ♪ Όλοι λένε ότι είμαστε μικροσκοπικοί και άθλιοι ♪ 9 00:00:26,916 --> 00:00:30,125 ♪ Αλλά κανείς δεν ξέρει Έχουμε τεράστιο πάθος και κότσια ♪ 10 00:00:30,207 --> 00:00:32,290 ♪ Και φλογερή καρδιά ♪ 11 00:00:32,374 --> 00:00:36,457 ♪ Ξέρουμε ποιοι είμαστε Και πού πάμε ♪ 12 00:00:36,540 --> 00:00:38,915 ♪ Ήρθε η ώρα για εμάς ♪ 13 00:00:38,999 --> 00:00:41,458 ♪ Ήρθε η ώρα να βιαστείτε ♪ 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,207 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Δεν είμαστε κουλ ♪ 15 00:00:44,291 --> 00:00:46,332 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Είμαστε πολύ νέοι ♪ 16 00:00:46,416 --> 00:00:48,875 -♪ Πάμε ♪ -♪ Κανείς δεν μας θέλει ♪ 17 00:00:48,957 --> 00:00:52,625 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε από τον τρόπο που είστε ♪ 18 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 [η μουσική τελειώνει] 19 00:00:54,708 --> 00:00:57,415 [Διαδικτυακή προσωπικότητα] 51 Βιβλιοθήκη. 20 00:00:57,499 --> 00:00:58,582 Ένα θησαυροφυλάκιο τράπεζας; 21 00:00:58,665 --> 00:01:00,166 Μάλλον σκληρός, σωστά; 22 00:01:00,790 --> 00:01:01,874 Λάθος! 23 00:01:01,957 --> 00:01:04,333 Κοιτάξτε το. Είναι τρομερή σκόνη. 24 00:01:04,416 --> 00:01:06,915 Ναι, το χειρότερο μέρος είναι, η σκόνη φτάνει παντού, 25 00:01:06,999 --> 00:01:09,458 και ξαφνικά είναι δουλειά μου να το σκουπίσω. 26 00:01:09,541 --> 00:01:12,583 Είμαι φύλακας. Μισώ να κάνω δουλειές. 27 00:01:12,666 --> 00:01:14,541 Και αυτός ο χασάπης, 28 00:01:14,625 --> 00:01:18,916 του έκλεψαν όλο το κρέας από μια φρικτή τίγρη. 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Ειλικρινά, δεν είχα πρόβλημα να σερβίρω τίγρεις, 30 00:01:21,875 --> 00:01:24,582 αλλά πρέπει να περιμένουν στην ουρά όπως όλοι οι άλλοι. 31 00:01:25,125 --> 00:01:28,624 Τι συμβαίνει ακόμη; 32 00:01:28,707 --> 00:01:31,458 Αν δεν απαιτείς να μάθεις την αλήθεια 33 00:01:31,541 --> 00:01:35,500 φωνάζοντας σε κάθε άτομο που γνωρίζετε σε ολόκληρη τη ζωή σας, 34 00:01:35,583 --> 00:01:38,249 τότε τι κάνεις; 35 00:01:38,332 --> 00:01:39,916 -Ω, φίλε. -Χμμ; 36 00:01:39,999 --> 00:01:42,540 Η 51 Library έχει δίκιο, Mikey. 37 00:01:42,625 --> 00:01:45,249 Πρέπει να μιλάνε γι' αυτά τύπους σαν το Crying Man. 38 00:01:45,332 --> 00:01:47,166 Δεν ξέρω. Ίσως είναι όλα φτιαγμένα. 39 00:01:48,374 --> 00:01:49,582 Φτιαγμένο; 40 00:01:49,665 --> 00:01:51,790 Ε, είδατε το βίντεο; 41 00:01:51,874 --> 00:01:54,915 Ξέρεις, δεν το κάνεις να έχετε 3 εκατομμύρια συνδρομητές 42 00:01:54,999 --> 00:01:56,749 όταν απλώς φτιάχνεις πράγματα. 43 00:01:57,333 --> 00:01:59,790 - Νταγκ, άνθρωπε μου. -Α; [κλαψίματα] 44 00:02:00,375 --> 00:02:02,040 -[Βίκυ] Χμμ; -Τι γίνεται, Βίκυ; 45 00:02:02,124 --> 00:02:05,249 Και όταν αρχίσουμε να δημοσιεύουμε βίντεο, ω, φίλε. 46 00:02:05,332 --> 00:02:08,000 Απλά σκεφτείτε τα λεφτά που μπορούμε να βγάλουμε, φίλε. 47 00:02:08,540 --> 00:02:12,582 Λούσι, έχεις δει τα περίεργα πράγματα συμβαίνει στην πόλη, σωστά; 48 00:02:13,374 --> 00:02:14,624 Ε; 49 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 [γέλια] 50 00:02:16,832 --> 00:02:20,333 Τι; Εμ, Δηλαδή, είδα κάποια πράγματα στις ειδήσεις. 51 00:02:20,416 --> 00:02:22,832 -Και είδατε αυτό το viral βίντεο. -[λαχανίσματα] 52 00:02:22,915 --> 00:02:26,915 Το οποίο τυχαίνει να πυροβολείται από τον λαμπερό και ταλαντούχο moi. 53 00:02:26,999 --> 00:02:30,249 Είναι αυτό με το χάμστερ στο skateboard; 54 00:02:30,332 --> 00:02:31,750 [Νικ] Όχι, ο άλλος. 55 00:02:31,833 --> 00:02:33,083 [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 56 00:02:34,332 --> 00:02:37,083 ♪ Τα φώτα στη σκηνή είναι έντονα ♪ 57 00:02:37,665 --> 00:02:40,333 ♪ Η παθιασμένη μουσική αρχίζει να παίζει ♪ 58 00:02:41,000 --> 00:02:43,540 ♪ Έχω κρύψει τα συναισθήματά μου για σένα ♪ 59 00:02:44,291 --> 00:02:47,416 ♪ Είναι ώρα να σας δείξω τον εαυτό μου ♪ 60 00:02:47,500 --> 00:02:50,625 ♪ Γεια, εσύ Δεν χρειάζεται να είστε ντροπαλοί ♪ 61 00:02:50,708 --> 00:02:53,290 ♪ Από τα πέταλα που σου έσκασα ♪ 62 00:02:53,374 --> 00:02:54,374 [επευφημίες] 63 00:02:54,457 --> 00:02:57,499 ♪ τρέχω κοντά σου με ένα τριαντάφυλλο Πετάω ψηλά! ♪ 64 00:02:59,083 --> 00:03:03,832 -♪ Λούσι, θα με παντρευτείς; ♪ -[Η Λούσι λαχανιάζει] 65 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 Μάικ. 66 00:03:06,041 --> 00:03:08,665 Μου αρέσεις, Λούσι Γουέλερ. 67 00:03:08,749 --> 00:03:10,333 Χμμ; Χμμ; 68 00:03:10,416 --> 00:03:11,458 [η μουσική ξεθωριάζει] 69 00:03:11,541 --> 00:03:14,541 Γιατί κλείνεις το μάτι έτσι; 70 00:03:14,625 --> 00:03:16,165 [Ο Μάικ στενάζει] 71 00:03:16,249 --> 00:03:19,082 Μην λες τίποτα ανατριχιαστικό. Μην την αφήσετε να καταλάβει πόσο όμορφη είναι 72 00:03:19,165 --> 00:03:21,165 ή πώς θέλετε να την παντρευτείτε σε ένα βουνό. 73 00:03:21,249 --> 00:03:24,708 Είναι επειδή τα μαλλιά σου είναι, χμ, πολύ άσχημο. 74 00:03:25,707 --> 00:03:27,000 Α, ω. 75 00:03:29,166 --> 00:03:30,250 [καθαρίζει το λαιμό] 76 00:03:31,375 --> 00:03:33,624 Βλέπετε; Είμαι ο τύπος του βίντεο. 77 00:03:33,707 --> 00:03:35,375 -Ε; [γέλια] -Χμμ; 78 00:03:35,458 --> 00:03:37,291 Είσαι ο μεγάλος στην κάπα; 79 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 [γκρίνια] Όχι. 80 00:03:38,625 --> 00:03:40,874 Είμαι ο τύπος που τραβάει το βίντεο. 81 00:03:40,957 --> 00:03:42,833 Βλέπω; Αυτό είναι το δάχτυλό μου. 82 00:03:42,915 --> 00:03:45,583 Εκπληκτική επιτυχία. Το δάχτυλό σου πρέπει να είναι τόσο διάσημο. 83 00:03:45,666 --> 00:03:46,666 Έλα, Λούσι. 84 00:03:47,791 --> 00:03:49,665 [βλαυγάζουν και οι δύο] 85 00:03:51,083 --> 00:03:52,083 [όλα ουρλιάζουν] 86 00:03:52,166 --> 00:03:53,166 [άτομο] Τρέξε! 87 00:03:54,916 --> 00:03:57,624 Τρέξιμο! Αυτή η κυρία είναι απίστευτη! 88 00:03:58,208 --> 00:03:59,707 -[λαχάνιασμα] -[ο σκύλος γαβγίζει, γκρινιάζει] 89 00:04:01,291 --> 00:04:03,500 [φωνάζει, γρυλίζει] 90 00:04:03,583 --> 00:04:04,583 [φωνάζει] 91 00:04:05,708 --> 00:04:07,750 [γρύλισμα] 92 00:04:07,833 --> 00:04:09,124 [βρυχάται] 93 00:04:09,207 --> 00:04:11,124 -[ο σκύλος γκρινιάζει] -[ κλαψουρίζοντας] 94 00:04:11,207 --> 00:04:16,665 [γέλια] Τυχερό, μάθε το αγενές, αλαζονικός, δύσοσμος σκύλος κάποιους τρόπους. 95 00:04:16,749 --> 00:04:19,832 Και δεν με νοιάζει πολύ ούτε το κατοικίδιο του. 96 00:04:19,916 --> 00:04:21,083 [γαβγίζει] 97 00:04:21,707 --> 00:04:25,583 -[φωνάζει] -Μηδενική βαρύτητα. 98 00:04:25,665 --> 00:04:28,040 -[γρυλίζοντας] -[ κλαψουρίζοντας] 99 00:04:28,124 --> 00:04:29,291 [Τυχερός γαβγίζει] 100 00:04:30,708 --> 00:04:32,625 -Κακό κουτάβι. -[Τυχερός γρυλίζει] 101 00:04:32,708 --> 00:04:35,207 Όχι δάγκωμα αγνώστων. Ναί; 102 00:04:36,249 --> 00:04:37,249 Ουάου. 103 00:04:37,332 --> 00:04:40,582 Αμερικάνικες μάρκες. Ξινή κρέμα και κρεμμύδι. 104 00:04:40,665 --> 00:04:42,749 Τι απίστευτος συνδυασμός. 105 00:04:44,582 --> 00:04:46,457 [αναστεναγμοί] Τρέξε τώρα. 106 00:04:46,540 --> 00:04:48,582 [κλαυγίζοντας] 107 00:04:49,707 --> 00:04:53,124 Άσε το μωρό μου κάτω. Είναι ένα γλυκό αγόρι. 108 00:04:53,207 --> 00:04:56,207 Είναι αυτός ο απαίσιος άνθρωπος και ο μιγαδικός του που ξεκίνησε αυτό. 109 00:04:56,290 --> 00:04:58,374 Κυρία, είμαι εδώ για το κόμικ. 110 00:04:58,458 --> 00:05:00,833 Αν το παραδώσεις τώρα, αυτό δεν χρειάζεται να γίνει άσχημο. 111 00:05:03,582 --> 00:05:04,665 Ασχημος. 112 00:05:04,750 --> 00:05:06,540 Είναι πολύ κακό. 113 00:05:06,624 --> 00:05:08,499 Δεν προτείνω. 114 00:05:12,957 --> 00:05:15,665 Τυχερός, επίθεση! 115 00:05:20,750 --> 00:05:22,791 Yo, CM. Μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα; 116 00:05:23,374 --> 00:05:24,583 Ναι. 117 00:05:26,374 --> 00:05:28,124 -[καθαρίζει το λαιμό] -Νικ; 118 00:05:28,708 --> 00:05:30,041 Τι είναι αυτό το περίεργο μουστάκι; 119 00:05:30,125 --> 00:05:31,166 Χμμ. 120 00:05:31,833 --> 00:05:34,000 Τι κάνει εδώ; 121 00:05:36,665 --> 00:05:38,999 [γέλια] Είμαι βοηθός. 122 00:05:39,083 --> 00:05:43,082 Είναι υπερήρωας, και τον έχεις να κάνει δουλειές; [γκρίνια] 123 00:05:43,165 --> 00:05:45,583 Γι' αυτό χαίρομαι που έχεις μάνατζερ. 124 00:05:45,666 --> 00:05:48,124 -Έχω μάνατζερ; -Χμμ. 125 00:05:48,207 --> 00:05:49,999 [γρυλίζει] 126 00:05:50,082 --> 00:05:51,457 Εντάξει, κουτάβι. 127 00:05:51,540 --> 00:05:55,457 Να ξεκινήσουμε σε κάποια εκπαίδευση υπακοής, ε; 128 00:05:55,540 --> 00:05:58,374 Mighty Very Heavy Gravity! 129 00:05:58,457 --> 00:05:59,916 [γαβγίζει] 130 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 [κλαψίματα] 131 00:06:01,083 --> 00:06:03,624 -[Η βαρύτητα γρυλίζει] -[Τυχερός γρυλίζει] 132 00:06:04,541 --> 00:06:07,583 [γρύλισμα, γρύλισμα] 133 00:06:07,666 --> 00:06:09,291 [μιλά ρωσικά] 134 00:06:09,375 --> 00:06:12,082 Λοιπόν, νίκησες τη βαρύτητα μου. 135 00:06:12,165 --> 00:06:15,708 Πάει καιρός από τότε που συναντήθηκα τόσο ενδιαφέρον αντίπαλος. 136 00:06:15,791 --> 00:06:19,499 Ας κάνουμε ένα σωστό ταίρι με τις γροθιές μας. 137 00:06:19,582 --> 00:06:22,332 Πολύ πιο ελαφρύ με τη βαρύτητα! 138 00:06:23,125 --> 00:06:24,624 Όχι, Gravity. Μην το κάνετε! 139 00:06:24,707 --> 00:06:26,624 [γρυλίζοντας] 140 00:06:27,832 --> 00:06:29,333 [γκρίνια, γρυλίσματα] 141 00:06:29,416 --> 00:06:31,458 -Είσαι πολύ άτακτο κουτάβι. [γρυλίζει] -[γρυλίζει] 142 00:06:35,750 --> 00:06:37,249 [αναφωνεί] 143 00:06:37,957 --> 00:06:40,290 Φτάνει, γιαγιά. 144 00:06:40,374 --> 00:06:41,708 -Τυχερή, επιστροφή. [γρυλίζει] -Όχι! 145 00:06:47,041 --> 00:06:48,415 -Ε; -[Η βαρύτητα γρυλίζει] 146 00:06:49,582 --> 00:06:50,582 Ε; 147 00:06:50,665 --> 00:06:52,458 [και οι δύο λαχανιάζουν] Πάρτε το βιβλίο. 148 00:06:53,375 --> 00:06:54,458 Βαριά Βαρύτητα! 149 00:06:55,040 --> 00:06:56,874 [γρύλισμα] 150 00:07:01,165 --> 00:07:02,207 Ουάου. 151 00:07:02,290 --> 00:07:05,541 [φωνάζει] 152 00:07:06,165 --> 00:07:08,582 [και τα δύο στράγγιση] 153 00:07:11,875 --> 00:07:12,916 [καθαρίζει το λαιμό] 154 00:07:13,000 --> 00:07:16,957 Ως διευθυντής σας, ορίστε τα αποτελέσματα της ιδιοφυούς μου έρευνας. 155 00:07:17,041 --> 00:07:18,458 Ουάου! 156 00:07:18,540 --> 00:07:22,832 Μόνο άνθρωποι με πραγματικά μεγάλη φαντασία μπορεί να καλέσει έναν ήρωα. 157 00:07:22,915 --> 00:07:27,791 Επίσης, γνωρίζουμε ότι όταν το Crying Man εξαντλήθηκε όλη του την ενέργεια με το Comicalize Attack, 158 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Ο Μάικ λιποθύμησε και αυτός. 159 00:07:29,625 --> 00:07:34,374 Αυτό σημαίνει ότι είστε ψυχικά συνδεδεμένοι μέσω της φαντασίας. 160 00:07:34,457 --> 00:07:38,000 Οπότε, βασικά, Crying Man χρησιμοποιεί την ενέργεια της φαντασίας σας 161 00:07:38,083 --> 00:07:40,540 όταν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του. 162 00:07:40,624 --> 00:07:44,500 Μετάφραση: Όσο μεγαλύτερη είναι η φαντασία, τόσο μεγαλύτερη είναι η δύναμη. 163 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 Εάν χρησιμοποιείτε το Comicalize πολύ νωρίς, 164 00:07:47,541 --> 00:07:50,040 σου τελειώνει το ρεύμα πριν τελειώσει ο αγώνας. 165 00:07:50,124 --> 00:07:54,249 Και μόλις ένας ήρωας επιστρέψει στο βιβλίο του, θέλει χρόνο για να συνέλθει. 166 00:07:54,332 --> 00:07:58,207 Τι γίνεται όμως αν μεγαλώσει η φαντασία σας; 167 00:07:58,290 --> 00:08:01,457 Μάικ, αν το αφήσεις η φαντασία σου τρέχει, 168 00:08:01,540 --> 00:08:04,333 -Σκεφτείτε πόσο δυνατός θα είναι ο Crying Man. -Χα! 169 00:08:04,415 --> 00:08:06,957 -Θα γίνω πιο δυνατός; Δροσερός. -Χμμ; Ε; 170 00:08:07,041 --> 00:08:09,333 Ας μιλήσουμε λοιπόν για το πρώτο βήμα. 171 00:08:09,416 --> 00:08:12,666 Ετοιμαστείτε γιατί εδώ είναι. 172 00:08:13,250 --> 00:08:16,500 -Ουάου. Είναι-- Είναι- [ειπνέει απότομα] -Ε; 173 00:08:19,791 --> 00:08:21,082 [κλαψίματα] 174 00:08:21,165 --> 00:08:22,708 [Nick, Crying Man] Ουάου. 175 00:08:23,499 --> 00:08:26,707 -Παρουσίαση, Super Awesome Man. -[γέλια] 176 00:08:26,791 --> 00:08:27,875 Αυτό είναι απαίσιο. 177 00:08:27,958 --> 00:08:30,333 Περιμένετε. Τώρα πες τη φράση. 178 00:08:30,415 --> 00:08:31,749 [αναστεναγμοί, αναφωνεί] 179 00:08:32,416 --> 00:08:33,500 [αναστεναγμοί] 180 00:08:34,250 --> 00:08:38,165 «Η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι εξαιρετικά φοβερή». 181 00:08:38,666 --> 00:08:41,416 Τι παράσταση! Μπράβο! 182 00:08:41,500 --> 00:08:42,791 Μπορώ να το δω τώρα. 183 00:08:42,875 --> 00:08:45,124 Super Awesome Man and Crying Man: 184 00:08:45,207 --> 00:08:47,249 -Πρωταθλητές της δικαιοσύνης. -[Ο Μάικ στενάζει] 185 00:08:47,833 --> 00:08:51,750 [λαχανίσματα] Θλιβερή αίσθηση. Κάποιος χρειάζεται βοήθεια. 186 00:08:51,833 --> 00:08:53,083 -[Nick] Τέλεια. -Ε; 187 00:08:53,790 --> 00:08:55,208 Παιδιά κατεβείτε εκεί κάτω. 188 00:08:55,291 --> 00:08:58,790 Θα πάρω το βίντεο, και θα μαζέψουμε χρήματα. 189 00:08:58,874 --> 00:08:59,999 -Εντάξει, πάμε. -Αποκλείεται. 190 00:09:00,083 --> 00:09:02,458 Δεν θα βγω εκεί έξω ντυμένος έτσι. 191 00:09:02,541 --> 00:09:06,625 Μάικ, θέλεις να είσαι φτωχός, δεν έσπασες κανέναν όλη σου τη ζωή; 192 00:09:06,708 --> 00:09:08,833 Δεν είμαι φτωχός, δεν έσπασε κανέναν. 193 00:09:08,916 --> 00:09:09,916 Ναι, σίγουρα. 194 00:09:09,999 --> 00:09:13,124 Δεν προσέχεις πόσο πολύ η μαμά σου δυσκολεύεται να τα βγάλει πέρα; 195 00:09:13,207 --> 00:09:14,875 Μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 196 00:09:14,958 --> 00:09:17,374 Θέλω να πω, από τότε που έφυγε ο μπαμπάς σου... 197 00:09:17,457 --> 00:09:18,790 -Ω-- -[Ο άνθρωπος που κλαίει λαχανιάζει] 198 00:09:18,875 --> 00:09:19,875 λυπάμαι. 199 00:09:19,958 --> 00:09:21,832 Όχι, το καταλαβαίνω. 200 00:09:22,416 --> 00:09:24,624 Ίσως θα έπρεπε να φύγεις κι εσύ. 201 00:09:26,125 --> 00:09:28,165 [στορεί, μιλάει ρωσικά] 202 00:09:28,250 --> 00:09:30,040 Είμαι εκτός φόρμας. 203 00:09:30,124 --> 00:09:32,708 Πρέπει να κάνω με νέο σχέδιο. 204 00:09:32,791 --> 00:09:36,290 -Ε; -[γρύλισμα] 205 00:09:36,374 --> 00:09:39,041 [στελέχη] Μηδενική Βαρύτητα! 206 00:09:41,665 --> 00:09:42,916 Χμμ. 207 00:09:43,749 --> 00:09:44,749 Ε; 208 00:09:47,458 --> 00:09:50,624 Τυχερή, σταμάτα να είσαι ένας ανόητος σταγόνας Μπίλι. 209 00:09:50,707 --> 00:09:51,749 Σκυλάκι κουπί! 210 00:09:52,500 --> 00:09:53,957 Ε; [γρυλίζει] 211 00:09:55,915 --> 00:09:57,500 [παντελόνι] 212 00:09:59,165 --> 00:10:02,540 Καλό παιδί. Αυτό είναι το καλό παιδί της μαμάς. 213 00:10:02,625 --> 00:10:05,041 Gravity, χρησιμοποιήστε Hi-Force Fives. 214 00:10:05,125 --> 00:10:06,208 Ω. 215 00:10:06,290 --> 00:10:07,457 [μιλάει ρωσικά] 216 00:10:08,374 --> 00:10:09,374 [γρυλίζει] 217 00:10:09,457 --> 00:10:11,874 [λαχάνιασμα] 218 00:10:14,416 --> 00:10:16,416 Χα! Ανόητο σκυλάκι. 219 00:10:16,500 --> 00:10:18,749 Έχω επιβιώσει στο κενό του χώρου. 220 00:10:18,832 --> 00:10:21,750 Είμαι ευκίνητος σαν την αλεπού στο μηδέν-- 221 00:10:22,957 --> 00:10:25,875 [κλαψίματα] 222 00:10:26,916 --> 00:10:29,374 [Γκρίνια] Γιατί μεγάλωσα τον μπαμπά του; 223 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 -Είναι απλά δουλειά. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 224 00:10:33,083 --> 00:10:34,166 Χμμ; 225 00:10:35,208 --> 00:10:36,208 Ε; 226 00:10:38,416 --> 00:10:40,125 Α-χα. 227 00:10:40,208 --> 00:10:41,915 [γκρινιάρης] 228 00:10:41,999 --> 00:10:45,666 Καλό παιδί. Ποιος είναι καλό παιδί; 229 00:10:45,750 --> 00:10:50,082 [γέλια] Δεν σκέφτηκες θα ξεφεύγατε τόσο εύκολα, ναι; 230 00:10:50,165 --> 00:10:52,000 [αναφωνεί, γρυλίζει] 231 00:10:53,332 --> 00:10:56,000 Gravity Gyro-Drop! 232 00:10:57,540 --> 00:10:59,624 Πώς σου αρέσει να με πολεμάς; 233 00:10:59,707 --> 00:11:02,665 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι έχει τα πάνω και τα κάτω του. 234 00:11:02,749 --> 00:11:04,541 [γέλια] αστειεύομαι. 235 00:11:04,624 --> 00:11:06,208 [γέλια] Είναι καλό να γελάς. 236 00:11:07,541 --> 00:11:08,666 [γρυλίζει] 237 00:11:10,291 --> 00:11:13,082 Κωμικοποιήστε! Lucky, Pump Up! 238 00:11:13,165 --> 00:11:14,374 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 239 00:11:14,458 --> 00:11:15,708 [γρύλισμα] 240 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Ωχ. 241 00:11:21,332 --> 00:11:24,000 [βρυχάται, γρυλίζει] 242 00:11:27,291 --> 00:11:29,041 [Γρύγισμα της βαρύτητας] 243 00:11:29,125 --> 00:11:30,166 [φωνάζει] 244 00:11:32,291 --> 00:11:33,291 [γκρίνια] 245 00:11:33,375 --> 00:11:36,249 -[Γκρίνια] Είσαι σκληρό κουτάβι. -[γρύλισμα] 246 00:11:36,333 --> 00:11:38,207 Δυνατός σαν λύκος. 247 00:11:39,415 --> 00:11:42,583 Gravity, Comicalize: Infinity Drill Moon Step! 248 00:11:42,666 --> 00:11:44,415 [Διατάσεις βαρύτητας, γρυλίσματα] 249 00:11:46,332 --> 00:11:47,916 [αναφωνώντας] 250 00:11:49,000 --> 00:11:52,375 [στράγγισμα] 251 00:11:54,541 --> 00:11:57,040 100 φορές η βαρύτητα! 252 00:11:57,124 --> 00:11:59,541 Infinity Drill Moon Step! 253 00:12:03,500 --> 00:12:04,875 [φωνάζει] 254 00:12:10,166 --> 00:12:12,250 [λαχάνιασμα] 255 00:12:12,332 --> 00:12:14,208 [κλαψίματα] 256 00:12:21,291 --> 00:12:24,583 Αυτά τα βιβλία δεν ανήκουν με κάποιον σαν εσένα. 257 00:12:24,666 --> 00:12:27,416 Χα! Άψογη νίκη. 258 00:12:27,500 --> 00:12:28,875 [γέλια] 259 00:12:30,207 --> 00:12:31,625 [χτυπά το κουδούνι] 260 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 Ω. 261 00:12:34,125 --> 00:12:37,290 Ε, είμαι στο σωστό μέρος; 262 00:12:37,374 --> 00:12:40,540 Είμαι εδώ για να δω τον Ντιρκ. 263 00:12:41,790 --> 00:12:45,874 Ντιρκ, ένας από τους Οι μικροί φίλοι του Διαδικτύου είναι εδώ. 264 00:12:46,541 --> 00:12:49,750 -Χμμ; Μαμά, το κατάλαβα. -Α, ω. Ωχ. 265 00:12:49,832 --> 00:12:51,500 -Πήγαινε να δεις τις ιστορίες σου. -[Η μαμά τραυλίζει] 266 00:12:53,625 --> 00:12:55,040 Έλα μέσα. 267 00:12:55,625 --> 00:12:56,625 Ε-- 268 00:12:56,708 --> 00:12:58,875 [τρίζει] 269 00:13:01,875 --> 00:13:05,874 [κλαψουρίζει] Ξέρεις τι; Αυτό φαίνεται λίγο πρόχειρο. 270 00:13:05,958 --> 00:13:07,291 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε... 271 00:13:07,375 --> 00:13:08,790 Δεν μπορείς να πας. 272 00:13:08,874 --> 00:13:10,375 Μόλις έφτασες εδώ. 273 00:13:10,458 --> 00:13:12,874 Δεν είναι έτσι, μαμά κορίτσι; 274 00:13:21,124 --> 00:13:23,083 [ουρλιάζοντας] 275 00:13:25,415 --> 00:13:26,707 Χμμ. 276 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 [γέλια] 277 00:13:31,125 --> 00:13:33,458 [Το "Teenage Dreaming" παίζει] 278 00:13:40,915 --> 00:13:43,040 ♪ 7:00 π.μ. Είναι πρωί ♪ 279 00:13:43,541 --> 00:13:45,457 ♪ Πρέπει να σηκωθώ και να ετοιμαστώ ♪ 280 00:13:46,082 --> 00:13:50,332 ♪ Δεν έχω χρόνο να φάω το πρωινό μου Το λεωφορείο είναι ήδη εδώ ♪ 281 00:13:50,958 --> 00:13:55,415 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση και παιχνίδι Απλά πρέπει να ξεπεράσω την ημέρα ♪ 282 00:13:56,125 --> 00:14:00,583 ♪ Μα τότε σε βλέπω Και ο τρόπος φαίνεται πιο φωτεινός ♪ 283 00:14:00,665 --> 00:14:03,708 ♪ La la la la ♪ 284 00:14:05,541 --> 00:14:08,750 ♪ La la la la ♪ 285 00:14:09,290 --> 00:14:13,958 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 286 00:14:14,041 --> 00:14:18,749 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 287 00:14:20,707 --> 00:14:25,125 ♪ Το πηγούνι μου είναι τραχύ και γρατζουνισμένο Η φωνή γίνεται χαμηλά και ραγίζει ♪ 288 00:14:25,624 --> 00:14:29,999 ♪ Οι φίλοι θέλουν να κάνουν παρέα και πάρτι Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι θα λυπάμαι ♪ 289 00:14:30,625 --> 00:14:34,958 ♪ Πότε έγινα τόσο εκκεντρικός; Και τι είναι όλη αυτή η ακμή; ♪ 290 00:14:35,625 --> 00:14:40,166 ♪ Αλλά μετά χαμογελάς Και όλα έχουν νόημα ♪ 291 00:14:40,249 --> 00:14:43,332 ♪ La la la la ♪ 292 00:14:45,083 --> 00:14:48,375 ♪ La la la la ♪ 293 00:14:48,915 --> 00:14:53,208 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 294 00:14:53,708 --> 00:14:58,500 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 295 00:14:58,583 --> 00:15:02,833 ♪ Μην ανησυχείτε λοιπόν για το μέλλον ♪ 296 00:15:03,457 --> 00:15:05,290 ♪ Δεν χρειάζεται να βιαστείτε ♪ 297 00:15:05,916 --> 00:15:10,333 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα κακό ή κακό Με το να μην είμαι σίγουρος ♪ 298 00:15:10,874 --> 00:15:15,083 ♪ Μην ανησυχείτε λοιπόν για το μέλλον ♪ 299 00:15:15,790 --> 00:15:20,124 ♪ Είσαι τέλειος Να είσαι όπως ακριβώς είσαι ♪ 300 00:15:20,207 --> 00:15:24,833 ♪ Πιστεύετε ότι της αρέσω; Δεν έχω τα κότσια να τη ρωτήσω ♪ 301 00:15:24,916 --> 00:15:29,833 ♪ Νιώσε σαν τον βάτραχο από τις ιστορίες Ω, κάθε μέρα τη βλέπω ♪ 302 00:15:29,916 --> 00:15:34,875 ♪ Μπορεί η ζωή να επιστρέψει στο φυσιολογικό; Δεν ξέρω πραγματικά την απάντηση ♪ 303 00:15:34,958 --> 00:15:39,665 ♪ Δεν είναι σαν την αγάπη Από ρομαντικές ταινίες ♪ 304 00:15:39,749 --> 00:15:42,625 ♪ εφηβικά όνειρα ♪ 305 00:15:44,500 --> 00:15:47,708 ♪ εφηβικά όνειρα ♪ 306 00:15:48,332 --> 00:15:52,958 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 307 00:15:53,041 --> 00:15:58,125 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 308 00:15:58,208 --> 00:16:02,707 ♪ Ακόμα και όταν είμαστε μεγάλοι Θα κοιτάξουμε πίσω ♪ 309 00:16:02,790 --> 00:16:07,874 ♪ Θα μας λείψουν τα εφηβικά μας όνειρα Και να χάσετε το παρελθόν ♪ 310 00:16:09,500 --> 00:16:11,915 [η μουσική τελειώνει]